Nueva traducción de la Biblia en idioma Mohawk

Finalmente, los traductores han completado otra Biblia en un nuevo idioma.Por primera vez está disponible una Biblia completa en el idioma mohawk. 

El idioma lo hablan 3,500 personas pertenecientes a la nación Mohawk, un pueblo indígena que vive predominantemente en el sur de Ontario y Quebec, Canadá.Harvey Satewas Gabriel hizo la mayor parte del trabajo de traducción a su lengua materna. Se basó en el trabajo de su bisabuelo, Sosé Onasakenrat, quien tradujo los Evangelios en el siglo XIX.

Susan, la esposa de Gabriel, dijo: “El enfoque principal de Harvey es 'La Palabra', especialmente en idioma Mohawk. Su pasaje favorito de la Biblia es Juan capítulo 1: 'En el principio era el Verbo'. Siempre recuerda la primera vez que escuchó eso en la iglesia y le preguntó a su madre por qué no tenemos una Biblia Mohawk”.Juan 1:1 y 14 dice: “En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios. … Y el Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros, y hemos visto su gloria, gloria como del unigénito del Padre, lleno de gracia y de verdad”.