Sociedad Bíblica Colombiana presenta nueva versión de la Biblia

William Delgado / Viernes, 4 de marzo de 2011 (ALC) - (GospelNoticias.Com) El Dr. Antonio Lara, Gerente de la Sociedad Bíblica Colombiana (SBC), en ceremonia especial en la sede de la Casa de la Biblia en Bogotá a inicios de esta semana, presentó la nueva Biblia “La Palabra”. Lara animó a todos los pastores a descubrir el mensaje “fresco” de esta versión de la Biblia y también les instó a que sus iglesias no dejen de colaborar con la Sociedad Bíblica, que en estos momentos pasa por dificultades propias de la situación actual del país. Deseamos que “La Palabra” sea en sus manos una herramienta idónea para seguir expandiendo la buena noticia del Evangelio.

“El equipo de traductores pertenecientes a diversas confesiones cristianas de España e Hispanoamérica ha trabajado procurando ser fiel al texto fuente con el fin de ofrecer el mejor texto posible en un alto nivel literario, y teniendo en cuenta las necesidades de la Iglesia cristiana de modo que este sea un texto de gran dignidad literaria para el culto público así como para la devoción y el estudio privado”, indicó Lara.

La Palabra se convierte  en una de las traducciones punteras de los primeros decenios del siglo XXI. El texto bíblico propiamente, en su “edición estándar” además de las introducciones generales a la Biblia, al Antiguo Testamento y al Nuevo Testamento, va  acompañado de referencias cruzadas y notas textuales, una tabla de pesas, medidas y monedas que trata de ajustar lo más posible la equivalencia entre las pesas, medidas y monedas consignadas en la Biblia y las actuales.

También presenta una reseña del calendario hebreo y su equivalencia al nuestro. Dependiendo de las distintas ediciones en las que se presenta esta traducción, el texto de La Palabra se complementa con los siguientes materiales auxiliares: un amplio vocabulario de los principales términos bíblicos; una detallada sinopsis histórico-literaria y una sección de mapas que orientan sobre los lugares concretos donde tuvieron lugar los acontecimientos que se narran en la Biblia.

Samuel Escobar, antiguo presidente de las Sociedades Bíblicas Unidas, en un lanzamiento realizado en España aseguró: “Al leerla, quien la conoce por primera vez, se quedará enamorado de la calidad de esta traducción, de su contemporaneidad, y a las Sociedades Bíblicas nos alegra poder poner a disposición de todos, en el mundo hispanohablante, esta versión de ‘La Palabra, el Mensaje de Dios para mí’.”