Sociedades Biblicas Presentará Biblia `Latinizada´ en Expolit

Por Emilia Fuentes|Corresponsal de Christian Post. En Miami se presentará la nueva versión “Latinizada” de la Biblia, modificando la poesía y narrativa, que suponen sería ideal para los sermones de las iglesias Evangélicas de Latinoamérica. La presentación de la versión “Reina Valera Contemporánea” cambiará la narrativa de los textos bíblicos por palabras que den un acercamiento a lenguaje natural, permitiendo que las Iglesias puedan con un lenguaje más “Latinizado” comprender algunos de los textos bíblicos, además de cambiar algunas palabras como “Jehová”, y redactarlas como los judíos pronuncian el nombre de Dios.

La Promoción se llevará a cabo del 19 de mayo al 24 del mismo mes en Miami, con la finalidad de presentar material cristiano reciente en la “EXPOLIT”, convención y punto de encuentro de miles de cristianos que estrecharán lazos de hermandad, además de presentar la biblía que tendrá su reproducción en varios países de Latinoamérica y EU.

Algunos de los cambios que se notarán en la versión nueva, será un texto que al comienzo del Evangelio de Juan describe: “En el principio ya existía la Palabra. La Palabra estaba con Dios, y Dios mismo era la Palabra”, mientras que la versión mas reciente y conocida por los cristianos describe: “En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios”.

Respecto de la Palabra “JEHOVá” es un cambio significativo que también se notará, ya que en lenguaje hebreo por respeto los hebreos lo cambian por “ADONAI” ó “SEÑOR”, asu vez también por causas de redacción, ya que en lenguaje hebreo antiguo, no existían las vocales que se agregaron, por lo que se escribía “YHVH”.