1836-2011: 175 años de historia de la Biblia en España

Manuel López .- Entre los viajeros ingleses en la España del siglo XIX destaca la figura de George Borrow, don Jorgito el Inglés. Con su llegada auí en 1836, la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera comienza en nuestro país su labor de difusión de la Biblia, la versión Reina-Valera, anterior al Quijote y en la que por cierto Cervantes se inspiró. Pero la Biblia había sido perseguida por el Estado católico. Aprovechando los vaivenes de tolerancia, los agentes de la Sociedad Bíblica comienzan su ingente labor de difundir la Biblia en el idioma que la gente entiende. Son los colportores, los vendedores de Biblias que recorren carreteras y caminos de la vieja piel de toro cuyos gobernantes persiguieron la Reforma Protestante, donde nació la Contrarreforma y, por si fuera poco, la Inquisición.

Borrow dejó escrita una de las joyas literarias del XIX español: The Bible in Spain, obra de la que Manuel Azaña haría una traducción directa del inglés en 1921, La Biblia en España, que el propio Azaña también prologaria.

Este año se cumplen 175 años de la llegada de don Jorgito en 1836. La Sociedad Bíblica de España lo conmemora, entre otras actividades, con una exposición de fotografías históricas y la presentación del libro La Biblia perseguida. Microhistorias de colportores, de Máximo García Ruiz.

“Con este libro”, afirma José Luis Andavert, director general de la Sociedad Bíblica, “se rinde un justo homenaje a quienes –en algún caso con riesgo de su propia integridad física- no tenían ningún temor de dar testimonio de su fe, de llevar la Biblia, venderla o regalarla, explicarla y proclamarla, pues todo su deseo es que las personas encontraran a la persona, Jesucristo, como Señor y Salvador de sus vidas”.

La presentación de la Biblia perseguida tendrá lugar esta tarde a las 19:30 horas en la iglesia Cristo Vive, calle Talía, 32 (Canillejas) Madrid. Estarán presentes, además del autor del libro, Mariano Blázquez, secretario ejecutivo de la Federación de Entidades Religiosas Evangélicas de España (FEREDE); José Manuel López Rodrigo, director de la Fundación Pluralismo y Convivencia;  y José Luis Andavert, de cuya actividad al frente de la Sociedad Bíblica, a la que le ha dado el impulso definitivo para su modernización y de la cual, aunque no está en el programa, se cumplen 25 años.

El precio de La Biblia perseguida (248 páginas) es de 12 euros. Se puede adquirir en la tienda online de la Sociedad Bíblica, www.todobiblia.com, o solicitarlo al teléfono de atención al cliente, 902 101 344 o 916 366 300, o en librerías evangélicas.

Periodistas en español